您的位置:快淘范文网>范文>导游词>乐山大佛导游词
投诉建议

乐山大佛导游词

时间:2021-02-19 20:04:04 导游词

乐山大佛导游词15篇

  作为一名旅游从业人员,就难以避免地要准备导游词,导游词事实上是一种对旅游景点进行历史的、文化的、审美的解读的文体。那么你有了解过导游词吗?以下是小编收集整理的乐山大佛导游词,仅供参考,大家一起来看看吧。

乐山大佛导游词15篇

乐山大佛导游词1

  各位好!我是大家的导游员,如今带大伙儿去参观考察全球著名的财产--乐山大佛。它坐落于乐山市城东区青衣江、青衣江、大渡河三江交汇处,是依凌云山栖霞峰沿江悬崖峭壁凿造的一尊弥勒坐像。听说,始凿于唐开元年间,历经90多年方完工,其实际意义是削减水灾,惠及群众。它有山是一尊佛,佛是一座山之称,是世界最大的石雕大佛。

  各位看,大佛,体形均匀,雍容大度,神势庄严肃穆,伴山凿成,沿江危坐,气势雄伟。乐山大佛头与山齐,足踏大河,手抚膝,通高70多米,头高约15米,可在头上放置圆桌。耳长7米,眼长3。3米,耳朵里面正中间可站两根壮汉。肩膀宽28米,可做篮球场地。它的脚面上还可围坐在数百人,是一尊真实的猿巨人。大佛顶部的秀发,现有螺髻1021个。远看发鬓与头顶部浑然一体,其实以石头逐一嵌就。

  大伙儿跟我来,大佛左边,沿洞天下来便是青云栈道的首端。大家族小心一点,路窄小,人许多 。确保安全。看啊,栈道总长近500米。右边是九曲栈道。前些年,有游人发现这里所处的凌云山又像是一座硕大无比的卧佛,乐山大佛正好建在睡佛的胸中,更让人念念不忘,其壮观更称天下一绝。

  游客们,现在大家顺着窄高的栈道往下看,呵呵呵,看,下面的游客有点像小家伙?好啦,大伙儿跟我来,如今大家来到大佛的脚底。大家仰头凝望,大佛真是正气凛然啊!你看看,这些摆放着的相片为何游客能摸着他的鼻部、脸、耳饰?哦,大伙儿搞清楚吗?实际上,选个好视角,就可以结构出来!大家跟着我,呵呵,摸着大佛的脸,拍照吧!好啦,就地散伙拍张照啊!二十分钟后在这儿集中化。

乐山大佛导游词2

  尊敬的各位游客你们好!

  今天我带你们参观的是世界遗产之一——乐山大佛。我们出发吧!

  游客们,我们现在来到了乐山的港码头,请看对面的山,那就是凌云山。请仔细观察,那就是乐山的巨型睡佛,又叫隐形睡佛。大佛坐落在我国四川省西南部,周围便是岷江、青衣江、大渡河这三条大江,统称“乐山三江”。它通高71米;肩宽24米;耳朵有7米长,每个耳朵能钻进去两个人;它的眼睛和嘴巴长3。3米;眉毛和鼻子的长度是5。6米。令人想不到的是,它头的直径竟有10米,有5层楼那么高呢!而它的手指却有8。4米长,不要说与大佛比,就是个大佛的手指比,你也小得不得了。它的膝盖到脚背总长28米,脚宽8。5米,如果人挨人站着,它的每只脚可以站100多人呢!乐山大佛头上的发髻有1021个。乐山大佛雄伟壮观,人们形容它:“山是一尊佛,佛是一座山。”

  大家跟我来,大佛左侧,沿“洞天”下去就是凌云栈道的始端。大家小心一点,路很窄,人很多。现在我们顺着又窄又高的栈道往下看,呵呵,你看,下面的游人像不像小不点?注意安全。看啊,栈道全长近500米。右侧是九曲栈道。前几年,有游客发现它所处的凌云山整体又如一尊硕大无比的卧佛,乐山大佛正好建在睡佛的心胸之处,寓意更加深刻,其壮美堪称天下一绝。好了,现在我们到了大佛的脚下。我们抬头仰望,大佛简直顶天立地啊!你看,那些摆着的照片为什么游人能摸着他的鼻子、脸、耳坠?哦,大家明白吗?其实,选个好角度,就可以构造出来了!大家跟随我来,呵呵,摸着大佛的脸了,照张相吧!

  我的介绍到此结束,大家也游赏完了,谢谢大家这次旅游的配合,希望下次再来游玩。

乐山大佛导游词3

  尊敬的游客朋友们,大家好!

  我是你们今天的导游,我姓彭,名靖雅,你们可以叫我小彭,也可以叫我“彭导”。今天,大家都知道我将带你们去国家风景名胜区、闻名遐迩的自然文化遗产:乐山大佛。

  好了,现在我们眼前的大佛就是鼎鼎有名的乐山大佛了。大家看!它足踏大江、双手抚膝、神情肃穆、依山凿成、临江危坐。

  乐山大佛是世界上最高大的佛。它高81.9米,厚10.8米,就连脚背上都能坐百人以上。

  你们瞧!乐山大佛身旁有两尊身高10余米、手持戈戟、身着战袍的护法武士。

  大家都过来一下,接下来自由活动,四点钟准时在大门口集合。记得注意安全,不要有随便乱扔垃圾,破坏文物的行为,还要保管好自己的私人物品……

  今天我跟大家度过了美丽又愉快的一天,在此时此刻,我们要画上一个圆满的句号。下次有缘再见,bye bye!

乐山大佛导游词4

  大家好,欢迎你们来到铅笔俱乐部,现在,我又欢迎你们来到四川,我是你们的导游,我们的第一个目标就是我身后的这座高大的山峰——乐山!

  去之前希望大家能注意一下现在请听我说一下:“因为,这时山峰,会很危险,所以请小朋友注意不要乱跑,还有请大家看到了大佛,不要太激动得在上面乱涂乱画,破坏文物,还有不能随地吐痰、乱扔垃圾、随地大小便,如果被保安发现了可是要罚钱哦!到时候,可别说我没说哦!好了现在就和我一起去登山去看看乐山大佛吧!

  现在,大家登山了山顶,一定发现了在我背后有一座佛像,不错,这就是驰名中外的乐山大佛,这大佛,有71米长。这里,被人们称为A4级风景区,古有”上朝峨眉,下朝凌云“之说。这么高的大佛,你们知道是谁建造的吗?就让我揭开谜底吧!

  相传,唐朝的时候,贵州有一个和尚叫:海通,他是一位很聪明的和尚,他云游四海,很愿为百姓做好事儿,让百姓得福。

  一年夏天他来到四川嘉州。听说府城城东凌云山正江水汹涌、波浪滔天,危害生灵。一天,他想去看一看究竟,便攀着岩壁来到凌云山脚。忽见一个壮年男子躺在水边,一动不动左手拿钻,右手拿锤。海通看了,马上把他背了起来,过了好一会儿,那名男子才慢慢苏醒过来。

  原来那名男子叫石青 ,是一个石匠,看海通救了自己,就和海通和其他一些劳动人民一起动手,在上面雕刻了在古今中外鼎鼎有名的乐山大佛。

  时间如飞,好了我们该下山了,谢谢你们能和我一起去看乐山大佛,听我讲那些事情,你们满意,我就高兴,欢迎你们下次再来,拜拜!

乐山大佛导游词5

  Hi,大家好,我就是你们的导游,我叫鲍佳依,欢迎你们来参观乐山大佛。

  乐山大佛的历史有一千多年了,尽管大佛崖壁上数百种石刻,数千尊造像风化严重,但从幸存的部分石刻中,犹能窥见盛唐风貌,其工艺之精妙,堪与甘肃墩煌,洛阳龙门和山西云冈等地的石刻辘美。

  乐山大佛地处四川省峨眉山市东31公里的乐山市郊,岷江,青衣江,大渡河三江汇流处,与乐山城隔江相望。乐山大佛雕凿在岷江,青衣江,大渡河汇流处的崖壁上,依岷江南岸凌云山栖霞峰临江峭壁凿造而成,又名凌云大佛,为弥勒佛坐像。乐山大佛是唐代摩岩造像中的艺术精品之一,是世界上最大的石刻弥勒佛坐像。大佛双手抚膝正襟危坐的姿势,造型庄严,排水设施隐而不见,设计巧妙。

  佛像开凿于唐玄宗开元初年,是海通和尚为减杀水势,普渡众生而发起,招集人力物力修筑的至唐德宗贞元19年完工,历时90年。被诗人誉为“山是一尊佛,佛是一座山。”乐山大佛景区由凌云山,麻浩岩墓,鸟龙山,巨型卧佛景观等组成,面积约8平方公里。景区属峨眉山风景名盛区范围,是国家4A级风景名胜区,闻名遐区的风景,旅游盛地。

  谢谢你们来参观乐山大佛,欢迎你们下次再来。

乐山大佛导游词6

  大家好,我很高兴能当你们的导游,我姓刘名希越,大家可以叫我小刘,刘导。这次我们去看世界遗产——乐山大佛。我们先不说了,赶快出发吧!

  游客们,这里就是我们的目的地“乐山大佛”,请看对面乐山的巨型大佛,一个大大的身体,一个又大又壮的头,长长的耳朵,像大象的耳朵,尖尖的鼻子和小小的嘴巴。眉毛中间有一颗豆子般大小的红点。一座乐山上有好几尊不同的大佛,每一尊大佛的样子都不一样。大佛通高71米,肩膀宽24米,头直径10米,耳朵就有7米了,颈高3米,手指长8.3米,眉毛和鼻子的长度是5-6米,嘴巴和眼睛的长度是3.3米,头上有1021个发根。你看!乐山大佛真是名不虚传啊!

  废话不说了,接下来让游客们仔细游赏乐山大佛,请大家在游玩的时候请不要扔垃圾,做一些对景区不好的事情。

乐山大佛导游词7

各位旅客朋友们:

  大家好!

  首先自我介绍一下,我姓王,是成都旅行社的导游,大家可以叫我“王导”。接下来我要带大家参观世界上最大的弥勒佛石像——乐山大佛。

  乐山大佛位于在四川省乐山市,坐落在岷江、乌衣江、大渡河的三江交汇处。

  乐山大佛高71米,肩膀宽24米;大佛头上有一圈圈头发,那是石头雕凿成的,好像一个个漩涡。大佛的一只耳朵,大约有两个大人接起来那么大;耳朵眼儿比碗口还要大,小孩子都能钻进去;他那大鼻梁犹如高高隆起了一座桥梁;圆圆的脸蛋有钟楼那么大;又宽又大的嘴巴足有一米宽;再看看大佛的上身,足有三层楼房那么高;他的大腿七八个人合抱也抱不过来;大佛的脚面上能站一百多人,脚趾甲上能停两辆汽车。

  乐山大佛建于公元713年,是一个叫海通的和尚发起建造的。因为当时江水常常淹死坐船路过的人,海通和尚不忍心看下去,于是他筹集巨款来修筑乐山大佛。这座大佛是用无数古代劳动人民的血汗和智慧凝结成的,非常不容易。

  下面请大家自由参观,一个小时后咱们在这里会合。

乐山大佛导游词8

各位游客:

  大家好!今天我们去参观乐山大佛,请大家向我指的方向看,那就是一位广州游客发现的巨型睡佛。右边的鬼城山是它的头;中间的凌云山是身子;左边的乌尤山是双腿。令人惊已的是:乐山大佛竟不偏不倚的坐在睡佛的腋部深坳,真真应验了"心即是佛,佛在心中"的佛家之道,也形成"佛中有佛"的绝妙奇观。好了,请大家带上

  随身用品,随我一起走去一睹大佛的尊容。

  各位朋友,现在不仅我们心中有佛我们眼前同样有佛,我们眼前的这尊头与山齐脚踏三江的就是举世闻名的千年古佛――乐山大佛。它高71米,10多里都可看见,它头长14。7米、宽10米、头上的发髻有1012个最大螺髻可放一张大圆桌。它比山西大同云岗石窟最高的大佛还高出3倍,比过去人们认为的世界最大的阿富汗帕米杨大佛还高出18米,难怪当年诗人戈壁舟会发出:"山是一座佛,佛是一座山的感叹了。

  好了,各位朋友,刚才我给大家介绍了很多有关大佛的许多知识,想必大家一定迫不及待的独领大佛的风采,感受大佛的神秘,下面时间由大家自由活动,请注意安全。

乐山大佛导游词9

  尊敬的各位领导及贵宾:

  欢迎光临风水宝地凌云山.我是今天的随行解说员小X.非常荣幸为各位领导讲解凌云山的美丽景色以及历史文化,在今天游览的行程中,小X将会全程陪同各位领导一起领略凌云山的宗教文化以及他的神秘色彩。

  现在车辆正行驶在凌云山旅游区的景观大道上,现在我将利用行车时间将凌云山景区的基本情况,向各位作简要的介绍。

  凌云山位于南充市高坪区境内的东南面,距市中心10公里,距机场5公里,可进入性较强.景区面积22平方公里,集儒、释、道三教于一体, 乃国内罕见,自古以来就被称为“弥陀道场,老君洞天”.传说太上老君出游,被此地所吸引,在此修炼并留下了了青龙、白虎、朱雀、玄武四大护法; 伏曦当年于此仰观天相,俯察地理,画下了八卦,从此人类结束了结绳记事时代;唐代无相禅师就在白山寺修炼,开辟了弥陀道场小西天;元末明初太极宗师张三丰,曾在凌云山上修道,并有诗作证.景区周围的地名—老君,青莲,观音桥,小佛,万家等等,无不暗示着此山的悠久宗教文化历史.从古至今,每年3月3都有近10万的信众前来朝拜.不仅如此,景区内壮观的现代石窟艺术也令人称奇.不仅能看到国内最长的卧佛,更能欣赏到世界最高的立佛.

  10年前,凌云山曾是一座名不见经传的荒山。10年后的今天,凌云山成为了引领南充旅游业发展的生力军,也是南充市打造嘉陵江生态文化旅游精品线的重要景区之一。凌云山旅游开发的决策者们走过了一条前所未有的坎坷道路,而景区的整个发展也凝聚着广大建设者、志愿者以及当地干部群众辛勤的汗水和智慧。

  目前,凌云山景区已经是国家AAAA级旅游景区,国家森林公园,省级地质公园及四川省文化产业示范基地。

  【扩展阅读】

  景区介绍:

  凌云山风景区以独特的左青龙、右白虎、前朱雀、后玄武的“四象五行”自然景观闻名于世,它位于南充市高坪区境内,以凌云山道教城、白山佛教城、图山儒家文化中心为主体,方圆近20平方公里,是南充嘉陵江文化旅游线上的精品。

  景区内万亩松柏苍翠葱茏,凌云群峰云涌雾绕;山下湖水碧波荡漾,山中时传古刹钟声。山水秀美,气候宜人,四季如春。

  门票价格:

  58元/人

  开放时间:

  8:30—17:00

  最佳游览时间:

  11月至次年4月

  到达方式:

  自驾游指南:成南、南渝高速南充东出口沿318线东观方向两公里即到景区。

  公共交通指南:从南充火车站乘19路公交车直达;在高坪机场有景区专车接待。

  可以购买的礼品:

  南充冬菜、保宁干牛肉、南部县脆香甜柚、松花皮蛋等。

乐山大佛导游词10

  游客们,今天我们参观的就是世界上最大的弥勒佛石像—乐山大佛。

  乐山大佛坐落在我国四川省西南部,周围便是岷江、青衣江、大渡河这三条大江,统称乐山三江。

  它通高7 米;肩宽24米;耳朵有7米长,每个耳朵能钻进去两个人;它的眼睛和嘴巴长3.3米;眉毛和鼻子的长度是5.6米。令人想不到的是,它头的直径竟有 0米,有5层楼那么高呢!而它的手指却有8.4米长,不要说与大佛比,就是个大佛的`手指比,你也小得不得了。它的膝盖到脚背总长28米,脚宽8.5米,如果人挨人站着,它的每只脚可以站 00多人呢!乐山大佛头上的发髻有 02 个。人们说它:山是一尊佛,佛是一座山。

  乐山大佛建于公元7xx年,可以计算一下,乐山大佛已经矗立在这 xx年了!

  乐山大佛两侧的岩石叫做红砂岩,是一种容易风化的岩石。乐山大佛为什么能保存 2xx年呢?因为它的位置处于凌云山西面阴坡处,周围林木稠密,地质结构稳定。

  乐山大佛是一个名叫海通的和尚发起建造的。当时,岷江水势汹涌,常常淹死过路的行人。海通和尚一忍心看下去,于是便筹集巨款,修筑乐山大佛,愿它能抵住这汹涌的江水。当时,一名财主想得到这笔巨款,当海通知道了他的想法以后,便对财主说:我宁愿把我的眼珠挖下来,也不会给你这笔钱。他见财主不信,便用双手挖下了自己的眼珠。财主见了,吓得魂飞魄散,这才打消了念头。过后,海通又号召了很多人来修筑乐山大佛。就这样,人们一锤锤地修造了90年,乐山大佛才修筑成功。

  今天的介绍就到这里了,希望我的介绍能给大家留下深刻的印象。

乐山大佛导游词11

  大家好!我是你们今天的导游,我是周导,我可是吉祥在内哟!今天,我们要去看乐山大佛。

  请跟着我漫步前行,注意脚下安全!让我们顺着凌云栈道来走吧,不一会儿就来到了巨大的佛像面前。大佛的眼睛欲睁似闭,神态慈祥。它通高71米,世界上最高的大佛,大佛头长14。7米,头宽10米,肩宽24米,耳长7米,可并立二人,脚背宽8。5米,可坐百余人。乐山大佛还有一个传说:相传有位高僧“海通法师”,因见这三江水汇聚之处,常年惊涛拍岸,浪涌潮跃,过往船只无一幸存时,便决定开凿佛像,欲以此佛像致暴浪为安流。

  从远处看,大佛就像一位皇帝,坐在龙椅上,呼唤船上的士兵打败敌人,两旁二位士兵不让敌人碰到佛像。两旁的树为他盖起了一个乘凉亭,旁边的叶子轻轻地摇摆着,它的“手”好像在扇风,大佛左侧,像一支“绿色军队”正在缓缓前进。

  你们看,它的嘴微微一笑,好像十分高兴,它的耳朵好大,好像在听大自然的歌唱;大佛的嘴和鼻子像在呼吸,同时也在享受大自然快乐的气息……长期以来,大佛身上长满了青苔,像披了一件绿袈裟。你们听,如果走近一些,它像是一直在诵着“阿弥陀佛”。

  乐山大佛不仅是一尊流传千古的文物,也是海通法师和那些劳动人民辛勤的汗水和奉献精神的见证,是我国古代劳动艺术的结晶。现在请大家自由观赏,文明可贵,破坏可耻,大家不要乱扔垃圾,记住,下午三点见。

乐山大佛导游词12

  "大家好!我是带你们游玩的导游,我姓胡,大家可以叫我胡导,我们这次的旅行社是大熊猫旅行社。我的电话是:1345060712。这次为我们服务的司机是林师傅,我们的车型是国际大巴,车号是:粤A·049C。我们的旅游时间是早上8点出发,地点是乐山大佛,我们的整个游玩过程安排是:游玩一天,然后明天中午回广州。

  乐山大佛,又名凌云大佛,地处四川省乐山市,岷江、青衣江和大渡河三江汇流处,与乐山城隔江相望。乐山大佛雕凿在岷江、青衣江和大渡河三江汇流处岩壁上,依岷江东岸凌云山栖霞峰临江峭壁凿造而成为弥勒佛坐像,是唐代摩岩造像的艺术精品之一,是世界上最大的石刻弥勒佛坐像。

  传说唐朝初年,凌云山上有一座凌云寺,凌云寺里有个老和尚叫海通。当时凌云山下岷江、青衣江、大渡河三江汇流处,水深流急,波涌浪翻,经常吞没行船,危害百姓。所以海通老和尚决定在这岩石上刻造佛像,使来往的船只不再受害。

  好了,乐山大佛的游览就到此结束了,希望你们在游玩的过程中玩的开心。请大家拿好自己的物品,谢谢你们的配合,再见。"

乐山大佛导游词13

  游客们,大家好。

  今天我们要参观的是世界上最大的弥勒佛石像——乐山大佛。

  乐山大佛在四川省的南部,周围是岷江、青衣江和大渡河。这三条大江统称为“乐山三江”。

  你们看,这就是乐山大佛。它有七十一米高;耳朵有七米长,每个耳朵能钻进两个人;它的眼睛和嘴巴长三点三米;眉毛和鼻子的长度是五点六米。令人想不到的是,它的头的直径竟有十米,有五层楼那么高呢!而它的手指却有五点四米长,不要说与大佛比,就是跟大佛的手指比,你也小的不得了。它的膝盖到脚背总长二十八米,宽八点五米,如果人挨人站着,它的每只脚可以站一百多人呢!乐山大佛的头上的发髻一千零二十一个。难怪有人说“山是一尊佛,佛是一座山。”

  乐山大佛是七一三年建造的,已经在这里矗立了一千二百多年了。

  乐山大佛两侧的岩石叫做“红砂岩”,是一种容易风化的岩石。它的位置处于凌云山西边阴坡处,周围草木茂盛,地质结构稳定。大佛在江湾地段,隐藏在山中,减少了风雨的打击和流水的冲刷,让红砂岩的风化变得缓慢。

  传说乐山大佛是一个叫海通的和尚发起建造的。当时,岷江水是汹涌,常常淹死过路的行人。海通和尚不忍心看下去,于是筹集巨款,修筑乐山大佛,愿它能抵住这汹涌的江水。海通号召了很多人来修筑乐山大佛。就这样,人们一锤锤的修造了九十年,乐山大佛才修筑成功。

  好花不常开,好景不常在。今日离别后,何日君再来。留下你的情意,带走你的垃圾。希望下次再来,我还是你们的导游。游客们,拜拜!

乐山大佛导游词14

各位游客:

  大家眼前的这座巨大的佛就是有名的乐山大佛了。

  大家一定为它的雄伟气魄而赞叹吧。你们看,它的双眼似睁似闭,面目慈祥。它实际高度有71米,仅头部就有10米宽,双肩就有28米的距离。大家再看它的耳朵,长7米,里面可以藏进好几个人,一只脚背上也可以站一百多人。

  这座大佛修筑于唐朝开元元年,由名僧海通法师所创建,历时90余年才建成。据说和尚创建大佛的初衷是为了根除岷江水患,确保行船安全,并为此而献出了自己的双眼,此后,海通舍目济苍生的佳话流传至今。

  人们修建乐山大佛要爬上高山峻岭,攀上悬崖峭壁,一锤锤地凿,一刀刀地刻,90多年的时间,不知道花了多少人的心血和智慧,从中可以看出中国古代劳动人民的非凡勇气。

  下面请各位游客自由欣赏,小心路滑。请不要乱扔垃圾,保持景区清洁,人人有责。

乐山大佛导游词15

  “HELLO,我叫王胜宇,大家可以叫我王导。之后咱们就是同一台车上的人了。请多关照。”“瞧,乐山大佛到了。”

  乐山大佛位于四川省乐山市,大佛通高71米,头高14。7米,头宽10米,发髻1021个,这1021个发髻是用磨光的大石头镶嵌上去的。大佛双耳垂肩,耳长7米,鼻长5。6米,眉毛也长5。6米,嘴和眼睛都是3。3米,颈长3米,肩宽24米,脚面可围坐百人以上。乐山大佛是世界上最大的石刻佛像。大佛除耳朵和鼻梁骨是木头做的以外,其它则由红沙岩雕刻而成。大佛双手抚膝,正襟危坐,造型庄严。乐山大佛于唐玄宗开元初年开工。

  据说,古代的乐山三江汇流之处每年夏汛,灌水真捣山壁,经常造成船毁人亡的惨剧。海通禅师见此决定凭着悬崖开凿弥勒佛大像,欲仰仗无边的法力,减少水势,永镇风涛。于是,海通禅师走遍大江募化钱财,开凿大佛。佛像动工后,地方官吏索取经费,海通严词拒绝道:“自目可剜,佛财难得!”地方官不信,吓海通禅师要试一下。没想到海通禅师捧着盆子要剜目。“吏大惊,奔走祈悔。”

  “好了,今天的乐山大佛之旅就要结束了,在船上给大家五分钟时间拍照,之后我们要坐车去机场坐飞机回家了。再见,欢迎再来乐山。我先与各位道别了。”

【乐山大佛导游词15篇】相关文章:

乐山大佛导游词01-05

四川乐山大佛导游词02-07

乐山大佛的导游词15篇04-26

关于“乐山大佛”的段落素材11-25

灵山大佛的导游词07-02

大佛寺导游词14篇03-09

乐山爱水07-05

天坛英文导游词-北京导游词12-31

郑州概况导游词-河南导游词12-31

湖北精彩导游词-湖北导游词12-31